Sebagai orang Bali, pasti sudah tak asing lagi dengan kalimat “Eda ngaden awak bisa, depang anake ngadanin.” Terjemahannya adalah “jangan menganggap diri bisa, biar orang lain menilai.” Kalimat ini merupakan bait pertama dan kedua dari lagu berbahasa Bali yang termasuk dalam pupuh ginada untuk sekar alit, yang sering digunakan sebagai pengantar tidur anak-anak.
Terjemahan dan Makna
Secara lebih luas, makna dari bait-bait tersebut adalah ajakan untuk tidak bersikap arogan atau sombong ketika memiliki pengetahuan atau kemampuan tertentu. Kalimat ini sering dijadikan acuan oleh masyarakat Bali dalam berperilaku sehari-hari. Namun, jika hanya dimaknai sebagian, nilai dalam dua bait tersebut dapat berdampak kurang baik. Misalnya, banyak anak-anak yang takut menonjolkan diri karena khawatir dianggap sombong.
Dalam masyarakat Bali, sering terdengar ucapan seperti “kapan majunya orang Bali kalau selalu mengaku tidak bisa,” atau “ini sebabnya kita selalu kalah dibanding yang lain, karena tidak pernah mau menonjolkan kemampuan yang dimiliki, meski bisa diandalkan.” Oleh karena itu, penting untuk melihat dan memahami lagu ini secara utuh dari seluruh bait yang ada.
Bait Lengkap Lagu
Bait lengkap lagu tersebut adalah sebagai berikut:
Eda ngaden awak bisa
Depang anake ngadanin
Geginane buka nyampat
Anak sai tumbuh luu
Ilang luu buka katah
Yadin ririh liu nu peplajahan
Terjemahannya:
Jangan mengira dirimu sudah pintar
Biarlah orang lain yang menilai diri kita/menyebutnya demikian
Ibarat sedang menyapu
Sampah akan muncul terus menerus
Kalau sampah habis, masih banyak debu
Biarpun kamu sudah pintar, masih banyak yang harus dipelajari
